¿Qué es el Lerérun Búngiu en garífuna?

Lerérun Búngiu to Lánina Iséri Daradu es el título del Nuevo Testamento en idioma garífuna. La frase se puede traducir aproximadamente como "La Buena Nueva del Señor Jesucristo".

Fue compilado en Livingston, Guatemala por el Instituto Lingüístico de Verano (ILV) y publicado por la Sociedad Bíblica Internacional en 1983. Es el texto escrito en garífuna más distribuido de la historia y ha estado presente en comunidades garífunas de Honduras, Guatemala, Belice y Nicaragua durante más de cuatro décadas.

Su importancia va más allá de la religión: representó la primera vez que una obra de gran extensión fue publicada en garífuna usando un sistema ortográfico accesible para hablantes de español. Su sistema gráfico de 25 grafemas basado en la ortografía castellana lo hizo legible para comunidades garífunas bilingües español-garífuna.

El Lerérun Búngiu es también una de las cinco evidencias históricas de la escritura garífuna, junto al diccionario del Padre Bretón (1665), el vocabulario alemán de Conzemius (1915-22), los trabajos de Douglas Taylor (1947-48) y el diccionario del Saint John's College de Belice (1975).