¿Qué significa Bufanidiran en el himno garífuna?

Bufanidiran es la primera palabra del coro del Himno Nacional de Honduras en su versión garífuna.

El coro completo en garífuna comienza:

"Bufanidiran aban aruni huariñuruguna
Dürüwaguali lau arumaü kei diliti..."

Esta frase corresponde a la traducción del famoso verso en español:

"Tu bandera es un lampo de cielo
por un bloque de nieve cruzado..."

La traducción al garífuna busca mantener el significado poético y patriótico del original, adaptándolo a la estructura y sonoridad del idioma garífuna.

El himno en garífuna fue traducido por Rubén Reyes y se canta en escuelas y eventos de las comunidades garífunas de Honduras.