¿Cuánto tiempo tomó traducir la Biblia al garífuna?

La traducción de la Biblia completa al idioma garífuna fue un proyecto que tomó varias décadas de trabajo dedicado.

El proceso comenzó con la traducción de porciones individuales, como el Nuevo Testamento y algunos libros del Antiguo Testamento. Posteriormente se completó la traducción de toda la Biblia.

El trabajo fue meticuloso porque los traductores buscaban:

• Mantener la fidelidad al texto original hebreo y griego

• Capturar el tono cultural garífuna

• Preservar la riqueza expresiva del idioma

• Estandarizar la ortografía y gramática

El resultado es Abañu Hagaburi, considerada la obra de documentación lingüística más importante del idioma garífuna.