¿Quién recopiló el primer vocabulario alemán-garífuna?

El primer vocabulario garífuna-alemán fue compilado por Eduard Conzemius, investigador alemán que realizó trabajo de campo con los garífunas de Honduras durante el período comprendido entre 1915 y 1922.

Su obra fue publicada en INDIANA, una revista alemana especializada en etnología, lingüística, arqueología y antropología física de la América Indígena. El vocabulario contiene aproximadamente 900 palabras en garífuna con su equivalencia en alemán, además de elementos básicos de gramática garífuna.

Conzemius utilizó fonética alemana en su transcripción, con un sistema de 23 grafemas. La vocal ö alemana representa la ü del garífuna actual. Su trabajo es la segunda evidencia histórica documentada de la escritura garífuna, después del diccionario del Padre Bretón de 1665.

Dado que fue publicado en alemán, este trabajo es prácticamente desconocido para el mundo hispanohablante, incluyendo las propias comunidades garífunas. Representa un tesoro lingüístico poco explorado sobre el idioma garífuna de Honduras en el contexto de las primeras décadas del siglo XX.